1
00:00:01,010 --> 00:00:04,930
நபரின் பெயர், நிகழ்வு மற்றும் அமைப்பு
இந்த நாடகத்தில் உள்ள கதைகள் வெறும் கற்பனையே

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,100
ஒரு பயங்கரமான போராட்டம்

3
00:00:14,940 --> 00:00:16,610
மருத்துவர்கள் தெய்வங்கள் அல்ல!

4
00:00:16,770 --> 00:00:18,860
- மருத்துவர்கள் தெய்வங்கள் அல்ல!
- மருத்துவர்கள் தெய்வங்கள் அல்ல!

5
00:00:18,940 --> 00:00:20,360
கொல்ல அவர்களின் அனுமதியை ரத்து செய்!

6
00:00:20,860 --> 00:00:22,320
- அதை வெளியே இழு!
- அதை வெளியே இழு!

7
00:00:22,400 --> 00:00:24,030
- நாங்கள் நோயாளிகளைத் திருப்பி விடுகிறோம்!
- நாங்கள் நோயாளிகளைத் திருப்பி விடுகிறோம்!

8
00:00:24,110 --> 00:00:25,860
இந்த கட்டாய விசாரணையை நிறுத்து!

9
00:00:25,950 --> 00:00:27,530
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!

10
00:00:27,620 --> 00:00:29,080
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்,
கெட்டவர்கள் கூட்டம்!

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,160
சமூகத்திடம் மன்னிப்பு கேள்!

12
00:00:31,240 --> 00:00:32,910
- மன்னிக்கவும்!
- மன்னிக்கவும்!

13
00:00:33,410 --> 00:00:34,830
மருத்துவர்கள் ஒடுக்கப்படுகிறார்கள். மருத்துவ முறை சீர்குலைந்தது!

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,630
-மருத்துவர்கள் ஒடுக்கப்படுகிறார்கள்!
-மருத்துவ முறை சீர்குலைந்தது!

15
00:00:36,710 --> 00:00:38,380
நம் நாடு அழியும்!

16
00:00:38,460 --> 00:00:39,840
- நம் நாடு அழியும்!
- சரிந்து விடும்!

17
00:00:42,300 --> 00:00:43,920
ஹோஜுன் வழக்கு விசாரணை விரைவில்...

18
00:00:44,010 --> 00:00:47,680
ஹோஜுன் என்ற ஏழு வயது சிறுவன்
ராப்டோமயோலிசிஸ் காரணமாக ER க்கு கொண்டு வரப்பட்டவர்,

19
00:00:47,760 --> 00:00:51,010
கடுமையான சிறுநீரக செயலிழப்பால் இறந்தார்
மருத்துவர்களின் மோசமான சிகிச்சை காரணமாக.

20
00:00:51,100 --> 00:00:53,100
சிவில் குழுக்களிடையே மோதல்
மற்றும் மருத்துவ சங்கங்கள்

21
00:00:53,180 --> 00:00:56,140
"ஹோஜுன் சட்டத்தின்" ஒப்புதலின் மீது பெருகிய முறையில் தீவிரம்,
வலுப்படுத்தும்

22
00:00:56,230 --> 00:00:57,850
மருத்துவ முறைகேடுகளுக்கான குற்றவியல் தண்டனைகள்.

23
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
டாக்டர் பார்க், திரும்ப திரும்ப யார்
குற்றச்சாட்டை மறுத்து,

24
00:01:00,570 --> 00:01:04,070
குற்றச்சாட்டை ஒப்புக்கொண்டதாக கூறப்படுகிறது
அவரது மோசமான மருத்துவ சிகிச்சைக்காக

25
00:01:04,150 --> 00:01:05,280
இன்று நீதிமன்றத்தில்.

26
00:01:05,530 --> 00:01:07,030
வக்கீல் கியூம் சியோகியோங்
மருத்துவ குற்றவியல் துறையிலிருந்து,

27
00:01:07,110 --> 00:01:08,240
சியோல் மத்திய வழக்கறிஞர் அலுவலகம்,

28
00:01:08,320 --> 00:01:11,080
டாக்டர் பார்க் கேட்டார்
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையத்திலிருந்து

29
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டது
வேலை அலட்சியத்திற்காக

30
00:01:13,250 --> 00:01:14,870
மற்றும் மருத்துவ சட்டத்தின் மீறல்கள்.

31
00:01:15,370 --> 00:01:16,960
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையத்தின் இயக்குனர்
மேலும் அறக்கட்டளையின் தலைவர்,

32
00:01:17,040 --> 00:01:18,120
கு ஜிங்

33
00:01:18,710 --> 00:01:21,710
முன்னாள் அமைச்சரை மாற்றலாம்
உடல்நலம் மற்றும் ஆரோக்கியம், லீ கில்ஜே,

34
00:01:21,800 --> 00:01:24,170
சமீபத்தில் ராஜினாமா செய்தவர்
லஞ்சம் கொடுத்த குற்றச்சாட்டில்.

35
00:01:24,260 --> 00:01:25,630
இது எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
சலசலப்பை ஏற்படுத்தும்.

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,970
ஏனெனில் இந்த வழக்கு நலன்களைப் பற்றியது
சமூகம், சிலர் கணிக்கிறார்கள்

37
00:01:29,050 --> 00:01:32,180
விசாரணையின் முடிவு பாதிக்கலாம்
வேட்பாளர்கள் நியமனம்.

38
00:01:37,440 --> 00:01:39,440
பிரதிவாதி. தயவுசெய்து எழுந்து நிற்கவும்.

39
00:01:53,490 --> 00:01:54,700
தீர்ப்பை அறிவிப்பேன்.

40
00:01:55,450 --> 00:01:57,330
அது பிரதிவாதி பார்க் கிடே என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது

41
00:01:57,410 --> 00:01:59,750
கவனிப்பு கடமையை புறக்கணித்தல்

42
00:01:59,830 --> 00:02:02,670
நோயாளி ஒரு மருத்துவராக.

43
00:02:03,000 --> 00:02:05,210
இவ்வாறு, நீதிமன்றம் ஒப்புக்கொண்டது

44
00:02:05,300 --> 00:02:08,840
என்று பிரதிவாதி பார்க் கிட்டே
இளம் குழந்தைகளின் மரணத்தை ஏற்படுத்துகிறது

45
00:02:08,930 --> 00:02:12,220
பணி அலட்சியம் காரணமாக...

46
00:02:20,520 --> 00:02:22,900
இவ்வாறு,
நீதிமன்றம் அவருக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதித்தது...

47
00:02:24,730 --> 00:02:25,780
பிரதிவாதி.

48
00:02:27,900 --> 00:02:29,530
பிரதிவாதி. நலமா?

49
00:02:40,750 --> 00:02:42,130
பிரதிவாதி! தயவுசெய்து அவரை உடனடியாக சரிபார்க்கவும்.

50
00:02:45,000 --> 00:02:46,710
திரு. பார்க் கிட்டே. நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

51
00:02:47,300 --> 00:02:48,760
பிரதிவாதி! மிஸ்டர் பார்க் கிட்டே!

52
00:02:52,590 --> 00:02:53,600
இதயத்துடிப்பு இல்லை.

53
00:02:53,680 --> 00:02:55,010
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்...

54
00:02:55,720 --> 00:02:58,270
-AED! தயவு செய்து உடனடியாக டிஃபிபிரிலேட்டரை கொண்டு வாருங்கள்.
-ஆம், அரசே.

55
00:03:03,060 --> 00:03:05,110
செய்தியாளர் பான் சூஹியின் சமீபத்திய செய்தி.

56
00:03:05,190 --> 00:03:07,030
விசாரணையில் இருக்கும் டாக்டர் பார்க்,

57
00:03:07,110 --> 00:03:08,740
மூச்சுத் திணறல் காரணமாக மயங்கி விழுந்தார்
தண்டனை நேரத்தில்

58
00:03:08,820 --> 00:03:10,450
மற்றும் இதய செயலிழப்பு இருந்தது.

59
00:03:10,530 --> 00:03:11,400
இதய செயலிழப்பு?

60
00:03:11,490 --> 00:03:14,820
நீதிமன்ற அதிகாரிகள் உடனடியாக சிபிஆர் செய்தனர்
டாக்டர் பூங்காவிற்கு,

61
00:03:14,910 --> 00:03:17,490
ஆனால் அவர் இன்னும் சுயநினைவுக்கு வரவில்லை என்று தெரிகிறது.

62
00:03:17,790 --> 00:03:20,620
மூச்சுத் திணறலுக்குக் காரணம்
இன்னும் தெரியவில்லை.

63
00:03:21,410 --> 00:03:24,000
அவரது வழக்கு விசாரணை ஒத்திவைக்கப்பட்டது.

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,760
- வேகமாக.
- சரி சார்.

65
00:03:46,020 --> 00:03:47,440
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

66
00:03:49,280 --> 00:03:51,570
இது என்ன? அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

67
00:03:51,650 --> 00:03:53,200
துரதிர்ஷ்டவசமான.

68
00:03:54,820 --> 00:03:57,200
- ஆம்புலன்ஸ்?
- நான் அழைத்தேன்.

69
00:04:22,600 --> 00:04:23,850
- அது யார்?
-என்ன?

70
00:04:34,990 --> 00:04:36,240
ஹான் யிஹான்.

71
00:04:41,370 --> 00:04:42,910
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

72
00:04:56,470 --> 00:04:57,840
என்ன செய்கிறாய்?

73
00:04:59,010 --> 00:05:00,310
நீங்கள் இனி மருத்துவர் இல்லை.

74
00:05:00,890 --> 00:05:03,220
அப்படியென்றால், நான் அவரை இறக்க அனுமதித்தேன்?

75
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.

76
00:05:07,730 --> 00:05:09,770
- நீங்கள் யார்?
- நான் வழக்கறிஞர்.

77
00:05:09,860 --> 00:05:11,020
என்ன?

78
00:05:26,330 --> 00:05:27,830
அவர் சுவாசிக்கிறார்!

79
00:05:29,380 --> 00:05:30,460
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

80
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
வழக்கறிஞர்

81
00:05:50,020 --> 00:05:52,690
அனாபிலாக்ஸிஸ்.
அது அவரது சுவாசப் பாதையை அடைத்தது.

82
00:05:52,770 --> 00:05:53,980
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

83
00:06:07,410 --> 00:06:08,670
தயவுசெய்து இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

84
00:06:38,530 --> 00:06:39,530
தயவுசெய்து மதுவை ஊற்றவும்.

85
00:06:44,990 --> 00:06:46,200
அவரது தலை மற்றும் கால்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

86
00:06:49,290 --> 00:06:51,830
தயவு செய்து அவரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவர் நகர்ந்தால் இறந்துவிடுவார்.

87
00:06:58,090 --> 00:07:00,840
நீதிமன்ற அறை அறுவை சிகிச்சை அறை போன்றது.

88
00:07:01,840 --> 00:07:04,140
அது ஒரு வாழ்க்கையை முடித்துக் கொள்ளலாம்

89
00:07:06,180 --> 00:07:08,140
அல்லது புதிய தொடக்கத்தை வழங்கவும்.

90
00:07:31,790 --> 00:07:33,580
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

91
00:07:34,170 --> 00:07:35,840
செயல்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன

92
00:07:40,720 --> 00:07:42,930
அவரது முக்கிய அறிகுறிகள் பாதுகாப்பானவை, இல்லையா?
பம்பை நிறுத்துவோம்.

93
00:07:43,010 --> 00:07:46,010
-கிளாம்ப்.
- நல்லது. தயாராகுங்கள்.

94
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

95
00:07:49,680 --> 00:07:51,140
பம்பை நிறுத்துங்கள்.

96
00:07:53,810 --> 00:07:55,560
மயக்க மருந்து நிபுணர், வால்வை சரிபார்க்கவும்.

97
00:07:56,150 --> 00:07:58,110
வால்வு கவர் நன்றாக வேலை செய்கிறது

98
00:07:58,190 --> 00:08:00,230
மற்றும் வால்வு விளிம்பில் கசிவு இல்லை.

99
00:08:00,320 --> 00:08:01,740
நல்லது.

100
00:08:09,830 --> 00:08:11,620
பெருநாடி மிகவும் மெல்லியதாக இருப்பதைக் கண்டேன்.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,250
இரத்தம் வரலாம், சரியானதை அழுத்தவும்.

102
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
சரி.

103
00:08:31,350 --> 00:08:32,480
காஸ்.

104
00:08:35,140 --> 00:08:36,900
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

105
00:09:06,720 --> 00:09:08,680
செய்து முடிக்கலாம். கம்பி.

106
00:09:11,810 --> 00:09:13,180
இராணுவ கடற்படை திரும்பப் பெறுபவர்.

107
00:09:24,400 --> 00:09:25,610
என்ன செய்கிறாய்?

108
00:09:28,660 --> 00:09:29,910
கவனம்.

109
00:09:31,740 --> 00:09:34,000
அடடா, நீங்கள் அற்புதம்.

110
00:09:34,370 --> 00:09:37,420
உங்கள் விரல்கள் எவ்வாறு நகர முடியும்
உசைன் போல்ட் வேகமா?

111
00:09:37,500 --> 00:09:41,460
அறுவை சிகிச்சை குறைந்தது நான்கு மணிநேரம் ஆக வேண்டும்.
இரண்டு மணி நேரத்தில் எப்படி முடிப்பது?

112
00:09:41,630 --> 00:09:44,460
அதிக நேரம் எடுக்கும், நோயாளி மிகவும் மனச்சோர்வடைவார்.

113
00:09:44,550 --> 00:09:47,180
ஏய், மற்ற மருத்துவர்கள்
மாறாக வேண்டுமென்றே நீடித்து.

114
00:09:47,430 --> 00:09:49,590
நீங்கள் எரிச்சலூட்டும் அடக்கமான பிராட்.

115
00:09:49,680 --> 00:09:53,430
நீங்கள் ஒரு கடவுளாக இருக்க வேண்டும். நாங்கள் வெறும் மனித மருத்துவர்கள்.

116
00:09:53,770 --> 00:09:55,890
அவர் வேகமானவர் மட்டுமல்ல. அவனும் ஸ்பாட் ஆன்.

117
00:09:56,480 --> 00:09:57,980
யிஹான், உங்கள் வேலை நேரம் முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?

118
00:09:58,060 --> 00:09:59,850
ஆம். ஆனால் நான் இங்கேயே இருப்பேன்,

119
00:09:59,940 --> 00:10:01,400
-அவசர நிலை இருந்தால் அழைக்கவும்.
- நல்லது.

120
00:10:02,020 --> 00:10:05,150
நோயாளிகளுக்கு, முடிவுகள் நீண்ட காலமாக இருக்கும்
அறுவை சிகிச்சையின் காலத்தை விட முக்கியமானது.

121
00:10:06,240 --> 00:10:08,860
-அதன் நிலையை அடிக்கடி சரிபார்க்கவும்.
- நல்லது.

122
00:10:09,740 --> 00:10:12,740
அவர் அழகானவர், எப்போதும் சரியானவர்,
எனவே, நான் புகார் செய்ய முடியாது.

123
00:10:13,910 --> 00:10:16,000
அவர் சியோக்ஜுவைப் பார்க்கப் போகிறார், இல்லையா?

124
00:10:16,080 --> 00:10:17,160
ஆம்.

125
00:10:17,250 --> 00:10:19,120
மனிதரே, அவரது சகிப்புத்தன்மை அற்புதமானது.

126
00:10:19,210 --> 00:10:21,580
அவருக்கு மூன்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது
இன்று ஒரு வரிசையில்.

127
00:10:21,670 --> 00:10:23,590
ஆனால் சியோக்ஜூக்கு இது ஒரு முக்கியமான நாள்.

128
00:10:23,880 --> 00:10:25,760
அது உண்மைதான். இது ஒரு முக்கியமான நாள்.

129
00:10:26,760 --> 00:10:29,470
- துரதிர்ஷ்டவசமான.
- வாழ்க்கை நியாயமற்றது. நாம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

130
00:10:29,800 --> 00:10:30,890
வாருங்கள்.

131
00:10:30,970 --> 00:10:33,430
என்ன செய்கிறாய்?
முழுமையான தூய்மை இங்கே கட்டாயமாகும்.

132
00:11:24,770 --> 00:11:27,320
GEUM SEOKJU

133
00:11:28,400 --> 00:11:30,240
கணிதம்

134
00:11:53,680 --> 00:11:54,970
இரண்டாவது பீரியட் முடிந்தது.

135
00:11:57,180 --> 00:11:58,640
உங்கள் விடைத்தாளை சமர்ப்பிக்கவும்.

136
00:12:09,780 --> 00:12:11,240
உங்கள் நிலை எப்படி இருக்கிறது? சும்மாவா?

137
00:12:11,320 --> 00:12:13,360
நிச்சயமாக. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

138
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
உங்களை கட்டாயப்படுத்தாதீர்கள்.

139
00:12:17,330 --> 00:12:20,040
நீங்கள் இருந்தால் உடனடியாக எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
மூச்சுத் திணறல் அல்லது உடம்பு சரியில்லை.

140
00:12:20,120 --> 00:12:21,250
நிச்சயமாக.

141
00:12:21,750 --> 00:12:23,870
சொல்லப்போனால், என் தம்பி எங்கே?

142
00:12:23,960 --> 00:12:26,420
அரை நாள் விடுப்பு எடுப்பதாகச் சொன்னார்.
அவர் வரவில்லையா?

143
00:12:27,590 --> 00:12:29,050
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.

144
00:12:32,590 --> 00:12:33,880
அவர் வந்திருக்க வேண்டும்.

145
00:12:35,550 --> 00:12:36,430
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

146
00:12:38,300 --> 00:12:40,970
ஆம்புலன்ஸ்

147
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
யிஹான், தயவுசெய்து ஆபரேஷன் செய்யுங்கள்.

148
00:12:48,940 --> 00:12:50,480
இரட்சிக்கப்பட வேண்டியவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

149
00:12:51,190 --> 00:12:52,280
அவர் மார்பில் கத்தியால் குத்தப்பட்டார்.

150
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
அவர் அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தார்
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையத்திற்கு.

151
00:12:55,070 --> 00:12:56,070
குத்தப்பட்டதா?

152
00:12:56,990 --> 00:12:58,950
வீடியோ அழைப்பிற்கு மாறவும்
மற்றும் காயத்தைக் காட்டு.

153
00:12:59,030 --> 00:13:00,120
சரி.

154
00:13:04,960 --> 00:13:07,460
துணை மருத்துவர், தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நோயாளியின் நிலை பற்றி.

155
00:13:07,540 --> 00:13:10,460
அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தார்
மற்றும் அவரது முக்கிய அறிகுறிகள் மிகவும் குறைவாக உள்ளன.

156
00:13:10,540 --> 00:13:12,710
அதனால் உங்கள் இரத்த அழுத்தம் குறையாது,
நாங்கள் நரம்புகளைத் தேடினோம்

157
00:13:12,840 --> 00:13:13,800
மற்றும் நரம்பு வழி திரவங்களை உட்செலுத்தவும்.

158
00:13:14,550 --> 00:13:15,930
இதயத் தூண்டிகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

159
00:13:16,010 --> 00:13:17,590
ஆம். எங்களுக்கு எபிநெஃப்ரின் உள்ளது.

160
00:13:17,680 --> 00:13:19,220
அவரது இதயத்தை நிறுத்த வேண்டாம்.

161
00:13:19,300 --> 00:13:21,260
ஒரு ஆம்பூலை நரம்பு வழியாக கொடுங்கள்.

162
00:13:21,350 --> 00:13:24,020
இந்த வீடியோ என்னால் பதிவு செய்யப்பட்டது
முழுப்பொறுப்பையும் ஏற்கும்.

163
00:13:24,180 --> 00:13:25,140
சரி.

164
00:13:34,820 --> 00:13:36,070
நல்லது.

165
00:13:36,150 --> 00:13:39,200
பிரதான கட்டிட நுழைவாயிலுக்கு வாருங்கள்.
நான் அங்கே இருப்பேன்.

166
00:13:39,280 --> 00:13:41,030
ER அல்ல, பிரதான கட்டிடமா?

167
00:13:41,620 --> 00:13:44,750
ஆம். நான் நோயாளியை பரிசோதிப்பேன்
மற்றும் அதை நீங்களே இயக்கவும்.

168
00:13:44,830 --> 00:13:46,040
எனக்கு புரிகிறது.

169
00:13:52,380 --> 00:13:53,460
சியோக்ஜு.

170
00:13:53,630 --> 00:13:55,630
தயவுசெய்து. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

171
00:13:56,420 --> 00:13:59,800
நீங்கள் இருந்தால் மருத்துவ ஊழியர்களை அழைக்கவும்
கொஞ்சம் வலி, புரிகிறதா?

172
00:14:00,300 --> 00:14:01,680
கவலைப்படாதே.

173
00:14:02,100 --> 00:14:04,390
உன்னை விட என் இதயத்தை நான் நன்கு அறிவேன்.

174
00:14:05,020 --> 00:14:06,640
சரி. நான் திரும்பி வருவேன்.

175
00:14:08,190 --> 00:14:09,520
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

176
00:14:14,780 --> 00:14:16,190
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்

177
00:14:19,990 --> 00:14:22,780
ஆம்புலன்ஸ்

178
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
யிஹான்.

179
00:14:36,840 --> 00:14:38,550
மூன்று எண்ணிக்கையில் தூக்குங்கள்.
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

180
00:14:43,300 --> 00:14:44,350
என்ன நடந்தது?

181
00:14:44,430 --> 00:14:46,470
அவர் அழைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
விசாரணைக்கு.

182
00:14:46,560 --> 00:14:48,430
நான் அவரிடம் வந்தபோது,
அவர் தன்னை கத்தியால் காயப்படுத்திக் கொண்டார்.

183
00:14:48,520 --> 00:14:50,440
காப்பாளரைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
நாங்கள் இப்போது செயல்படுவோம்.

184
00:14:50,520 --> 00:14:52,020
-சரி.
-யிஹான்.

185
00:14:52,940 --> 00:14:55,230
யோசுப், இரத்தத்தை சரிபார்க்கவும்
மற்றும் அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு அழைக்கவும்.

186
00:14:55,320 --> 00:14:56,360
சரி.

187
00:15:00,780 --> 00:15:03,070
45க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 80.
இதய துடிப்பு 145 பிபிஎம்.

188
00:15:03,160 --> 00:15:04,200
ஆக்ஸிஜன் செறிவு நிலை, 85 சதவீதம்.

189
00:15:04,280 --> 00:15:05,870
- இரத்த அளவை பராமரிக்கவும்.
- சரி, டாக்டர்.

190
00:15:05,950 --> 00:15:07,160
முதலில் ஷண்ட் அறுவை சிகிச்சை செய்யலாம்.

191
00:15:07,240 --> 00:15:09,210
இரத்த ஓட்டத்தை உங்களால் தொடர முடியாவிட்டால்,

192
00:15:09,290 --> 00:15:11,210
அவருடைய மார்பைத் திறப்போம்
மற்றும் பெருநாடியில் ஒரு கானுலாவைச் சேர்ப்பது.

193
00:15:11,290 --> 00:15:12,630
சரி.

194
00:15:23,180 --> 00:15:26,310
டாக்டர், ரத்த வங்கியில் மட்டுமே உள்ளது
A வகை இரத்தத்தின் இரண்டு பைகள்.

195
00:15:27,770 --> 00:15:29,020
ரத்தம் போதாது.

196
00:15:29,100 --> 00:15:32,020
ரத்தம் ஏற்றினாலும்,
அவரது ரத்த அழுத்தம் 50க்கு கீழே குறையும்.

197
00:15:37,020 --> 00:15:39,240
நிலைமைகள் மோசமாக உள்ளன.

198
00:15:39,740 --> 00:15:42,360
யிஹான், அவன் உயிர் பிழைக்க முடியுமா?
இந்த நடவடிக்கையிலிருந்து?

199
00:15:42,450 --> 00:15:44,740
அப்படிச் சொல்லாதே
நோயாளி இன்னும் சுவாசிக்கும்போது.

200
00:15:44,820 --> 00:15:46,450
மூச்சு விடாமல்தான் இருந்தார்.

201
00:15:46,530 --> 00:15:48,830
கவனம். ஆபரேஷன் தொடங்கிவிட்டது.

202
00:15:55,170 --> 00:15:56,460
உள்ளிடவும்.

203
00:16:12,140 --> 00:16:14,100
ACT எப்படி இருந்தது?
- 320 வினாடிகளுக்கு மேல்.

204
00:16:14,690 --> 00:16:16,270
- பம்பைத் தொடங்கவும்.
- பம்பைத் தொடங்கவும்.

205
00:16:16,360 --> 00:16:17,520
பம்பைத் தொடங்கவும்.

206
00:16:19,070 --> 00:16:20,400
ஓட்டம் 50 சதவீதம்.

207
00:16:20,690 --> 00:16:23,110
அவரது மார்பைப் பிரிப்போம்,
வலது ஏட்ரியத்தில் குழாயைச் செருகவும்.

208
00:16:25,160 --> 00:16:26,120
தோல் கீறல்.

209
00:16:35,330 --> 00:16:36,830
செயல்படும் நேரம்,
தற்போதைய நேரம், மயக்க மருந்து நேரம்

210
00:16:38,380 --> 00:16:40,550
மூன்று எண்ணிக்கையில் தூக்குங்கள்.
இரத்தப்போக்குக்குத் தயாராகுங்கள்.

211
00:16:41,130 --> 00:16:42,840
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

212
00:16:51,680 --> 00:16:52,930
அவரது ரத்த அழுத்தம் விரைவில் குறையும்.

213
00:17:00,980 --> 00:17:02,820
இரத்த அழுத்தம் 30க்கு 70. குறைந்துள்ளது.

214
00:17:02,940 --> 00:17:05,200
- எபிநெஃப்ரின் ஒரு ஆம்பூலை செலுத்தவும்.
-எபிநெஃப்ரின் உதைக்கிறது.

215
00:17:05,280 --> 00:17:06,320
ஊசி போடுங்கள்.

216
00:17:06,410 --> 00:17:08,410
இது இடது வென்ட்ரிக்கிள்.
கத்தி எவ்வளவு தூரம் செல்கிறது?

217
00:17:08,490 --> 00:17:09,780
உறிஞ்சி.

218
00:17:11,160 --> 00:17:12,370
35க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 55.

219
00:17:12,450 --> 00:17:14,000
ஆக்ஸிஜன் செறிவு நிலை,
55 சதவீதம். தொடர்ந்து குறைகிறது.

220
00:17:14,460 --> 00:17:16,370
நோர்பைன்ப்ரைன் கொடுங்கள்,
அவரது முக்கிய அறிகுறிகளை தொடர்ந்து சரிபார்க்கவும்.

221
00:17:16,460 --> 00:17:18,080
- இரத்தம் எப்படி இருக்கிறது?
- இது மட்டுமே உள்ளது.

222
00:17:19,790 --> 00:17:20,750
உறிஞ்சும் பம்ப் பயன்படுத்துவோம்.

223
00:17:20,840 --> 00:17:22,210
வலது ஏட்ரியத்திற்கான பர்ஸ் சரம் தையல்.
- நல்லது.

224
00:17:27,260 --> 00:17:29,090
- என்னை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.
- நல்லது.

225
00:17:40,900 --> 00:17:41,900
எனக்கு ஏசிசி கொடுங்கள்.

226
00:17:42,650 --> 00:17:44,440
-ஏசிசி இயக்கத்தில் உள்ளது.
-ஏசிசி இயக்கத்தில் உள்ளது.

227
00:17:44,530 --> 00:17:45,440
கார்டியோபிளேஜியா திரவம்.

228
00:17:52,450 --> 00:17:53,620
ஃபோர்செப்ஸ்.

229
00:17:54,750 --> 00:17:56,040
மற்றொன்று.

230
00:18:00,920 --> 00:18:03,000
இடது வென்ட்ரிக்கிளில் கீறல்.

231
00:18:03,090 --> 00:18:04,960
இது அவர் செய்த அதிசயம்
இதுவரை.

232
00:18:05,800 --> 00:18:07,680
நான் காயத்தை தைப்பேன்.
டெஃப்ளான் பிளாஸ்டர், ப்ரோலீன் 4-0.

233
00:18:46,010 --> 00:18:47,550
85க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 120.

234
00:18:47,630 --> 00:18:49,840
இதய துடிப்பு, 70 பிபிஎம்.
ஆக்ஸிஜன் செறிவு நிலை, 100 சதவீதம்.

235
00:18:49,930 --> 00:18:51,300
அவரது முக்கிய அறிகுறிகள் நல்லவை.

236
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
நல்ல வருத்தம்.

237
00:19:01,810 --> 00:19:03,270
என் பார்வையைத் தடுக்கிறாய்!

238
00:19:07,110 --> 00:19:08,570
- உறிஞ்சு.
- உறிஞ்சு.

239
00:19:10,780 --> 00:19:12,160
எஸ்டி பிரிவு மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

240
00:19:12,240 --> 00:19:13,660
Isoket கொடுங்கள்
மற்றும் விரைவான உட்செலுத்துதல் அமைப்பை தயார் செய்யவும்.

241
00:19:13,740 --> 00:19:15,120
- நல்லது.
-இசோகெட்.

242
00:19:15,450 --> 00:19:17,330
சக் இட்! என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

243
00:19:28,510 --> 00:19:29,880
இசையை அணைக்கவும்.

244
00:19:30,300 --> 00:19:31,510
- நெய்யை எண்ணுங்கள்.
- நல்லது.

245
00:19:31,590 --> 00:19:33,720
- எபிநெஃப்ரின் போய்விட்டதா?
-அதுதான் கடைசி ஆம்பூல்.

246
00:19:33,800 --> 00:19:35,760
தயார் செய்ய சொன்னேன். மீண்டும் பெறுங்கள்.

247
00:19:35,850 --> 00:19:36,680
சரி, டாக்டர்.

248
00:19:38,720 --> 00:19:39,770
நல்ல வருத்தம்.

249
00:19:58,240 --> 00:20:00,540
அவரது முக்கிய அறிகுறிகள் நிலையானவை.

250
00:20:01,620 --> 00:20:03,790
ஹான் யிஹான், நீங்கள் சிறந்தவர்.

251
00:20:03,870 --> 00:20:05,000
நீ பைத்தியம்.

252
00:20:05,080 --> 00:20:08,920
நோயாளி கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்

253
00:20:09,000 --> 00:20:10,590
ஆனால் நீங்கள் அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடிந்தது.

254
00:20:13,930 --> 00:20:16,640
என்ன இது? செல்போன் கொண்டு செல்பவர்
அறுவை சிகிச்சை அறைக்கு?

255
00:20:16,720 --> 00:20:18,350
- தீர்க்கவும்.
-என்ன?

256
00:20:18,430 --> 00:20:19,810
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

257
00:20:19,890 --> 00:20:21,020
சரி.

258
00:20:22,430 --> 00:20:24,520
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

259
00:20:24,600 --> 00:20:26,020
மார்பை மூடி, அதைச் செய்யுங்கள்.

260
00:20:26,110 --> 00:20:28,980
நீங்கள் செயல்படுவதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்.
நீங்கள் அதை முடிக்க வேண்டும்.

261
00:20:29,360 --> 00:20:31,190
கடவுளே, நான் கவலைப்படுகிறேன்.

262
00:20:31,740 --> 00:20:33,900
நன்றாக வேலை செய்வோம்.
இது மன உறுதியின் விஷயம்.

263
00:20:35,780 --> 00:20:36,950
கவனம்.

264
00:20:37,780 --> 00:20:40,040
யிஹான், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

265
00:20:40,120 --> 00:20:41,910
செயல்பாடு சீரானது.
அவன் மார்பை மூடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

266
00:20:42,000 --> 00:20:44,250
அவள் மார்பு? எனவே, அது இன்னும் முடியவில்லை.

267
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
மற்றொரு அவசரநிலை உள்ளது.

268
00:20:46,170 --> 00:20:48,000
கவலைப்படாதே. உள்ளே டாக்டர் பூங்கா உள்ளது.

269
00:20:48,130 --> 00:20:50,420
நீங்கள் சியோக்ஜு செல்ல வேண்டும்.

270
00:20:50,500 --> 00:20:53,550
அவர் தேர்வு எழுதுகிறார், நீங்கள் அவருடன் செல்ல வேண்டும்.

271
00:20:53,630 --> 00:20:54,930
சரி.

272
00:20:55,010 --> 00:20:57,720
- நான் முடிந்ததும் அங்கு இருப்பேன்.
-சரி. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

273
00:21:06,770 --> 00:21:10,070
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்

274
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்

275
00:21:32,880 --> 00:21:34,260
பான்சியோக்வோன்

276
00:21:37,840 --> 00:21:39,260
அவர் மீண்டும் சிக்கலில் இருக்க வேண்டும்.

277
00:21:45,310 --> 00:21:47,770
வாருங்கள்! இங்கே வழுக்கும். இரத்தத்தை துடைக்கவும்.

278
00:21:47,850 --> 00:21:48,940
30க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 65.

279
00:21:49,020 --> 00:21:50,310
ஆக்ஸிஜன் செறிவு நிலை, 85 சதவீதம்.

280
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
- எனக்கு இன்னும் இரத்தம் தேவை.
- இது மட்டுமே உள்ளது.

281
00:21:52,480 --> 00:21:54,490
அவர் Rh-நெகட்டிவ்.
மூன்று பைகள் கிடைப்பது கூட கடினம்.

282
00:21:54,570 --> 00:21:55,400
அவருக்கு IV திரவங்களைக் கொடுங்கள்!

283
00:21:55,490 --> 00:21:57,110
மீண்டும் இரத்த அழுத்தம் குறைந்தால்,
அவன் இறந்துவிடுவான்!

284
00:21:57,200 --> 00:21:58,700
- சரி சார்.
-உங்கள் முடிவு, மருத்துவர் கு.

285
00:21:58,780 --> 00:22:00,240
நான் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட வேண்டுமா?

286
00:22:04,160 --> 00:22:05,410
அவருக்கு இதய செயலிழப்பு இருக்கலாம்.

287
00:22:05,500 --> 00:22:07,290
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அவரது இதயத்தை மசாஜ் செய்ய வேண்டும்.

288
00:22:07,370 --> 00:22:08,420
மருத்துவர் கு. நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

289
00:22:08,540 --> 00:22:11,210
-மருத்துவர் கு.
-மருத்துவர் கு. என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

290
00:22:11,290 --> 00:22:13,550
-மருத்துவர் கு.
-டாக்டர் கு!

291
00:22:13,630 --> 00:22:15,670
30க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 50.
அவருக்கு இதய செயலிழப்பு ஏற்படும்.

292
00:22:15,960 --> 00:22:17,340
மருத்துவர் கு!

293
00:22:19,300 --> 00:22:20,840
-டாக்டர் கு!
-மருத்துவர் கு.

294
00:22:56,510 --> 00:22:57,420
நிபந்தனை என்ன?

295
00:22:57,510 --> 00:22:59,680
20க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 50.
ஆக்ஸிஜன் செறிவு 80 சதவீதம்.

296
00:22:59,760 --> 00:23:01,640
அவரது சைனஸ் மோசமாக உள்ளது.
அவருக்கு இதய செயலிழப்பு இருக்கலாம்.

297
00:23:01,720 --> 00:23:02,760
இரண்டு எபிநெஃப்ரின் ஊசி.

298
00:23:02,840 --> 00:23:04,390
இரண்டு எபிநெஃப்ரின் ஊசி.

299
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
-உறிந்து செல் சேவரைத் தொடங்கவும்.
- நல்லது.

300
00:23:11,730 --> 00:23:13,860
டாக்டர்! எனக்கு புரிகிறது.

301
00:23:14,480 --> 00:23:15,570
தயவு செய்து எனக்கு ஒரு தண்ணீர் சிரிஞ்ச் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

302
00:23:20,360 --> 00:23:21,740
எனக்கு உதவுங்கள்.

303
00:23:22,450 --> 00:23:23,700
ஆம்...

304
00:23:24,870 --> 00:23:26,830
அவர் செய்தார்
கரோனரி ஆர்டரி ஷண்ட் கிராஃப்ட்.

305
00:23:26,910 --> 00:23:28,750
அவர் இன்னொரு பாத்திரத்தை கிழித்திருக்க வேண்டும்.

306
00:23:30,750 --> 00:23:31,620
மைக்ரோ ஃபோர்செப்ஸ்.

307
00:23:34,960 --> 00:23:37,380
- சிவந்து கொண்டே இருங்கள். ஊதி.
- நல்லது.

308
00:23:37,460 --> 00:23:39,260
உறிஞ்சிக் கொண்டே இருங்கள்.

309
00:24:09,790 --> 00:24:10,870
இழந்த இரத்தத்தின் அளவைக் கருத்தில் கொண்டு,

310
00:24:12,040 --> 00:24:13,920
அவருக்கு கரோனரி ஷன்ட் இருக்க வேண்டும்.

311
00:24:15,880 --> 00:24:17,040
எனக்கு ஒரு தடையை கொடுங்கள்.

312
00:24:31,310 --> 00:24:32,350
அறுவைசிகிச்சை தையல், ப்ரோலீன் 8-0.

313
00:24:49,240 --> 00:24:50,410
என்ன ஒரு அசுரன்.

314
00:24:57,420 --> 00:24:58,710
- சுருக்கமாக வெட்டுங்கள்.
- சரி சார்.

315
00:25:07,090 --> 00:25:08,760
துடிப்பு நன்றாக உள்ளது.

316
00:25:10,600 --> 00:25:13,390
பெரிய. நோயாளிகளுக்கு நன்றி...

317
00:25:23,320 --> 00:25:24,490
நீங்கள் அனைவரும் பெரியவர்கள்.

318
00:25:41,340 --> 00:25:42,550
மருத்துவர் கு.

319
00:25:43,630 --> 00:25:45,130
மருத்துவர் கு!

320
00:25:47,130 --> 00:25:48,300
அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

321
00:26:12,700 --> 00:26:13,740
நான் அவன் மார்பைத் தைப்பேன்.

322
00:26:18,960 --> 00:26:20,000
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

323
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
என்னை அழிக்க சதி செய்கிறீர்களா?

324
00:26:23,130 --> 00:26:24,250
ஒருபோதும் முடியாது.

325
00:26:24,340 --> 00:26:27,090
"பெரியவா"? நீங்கள்...

326
00:26:27,590 --> 00:26:29,340
எங்கள் நோயாளி யார் தெரியுமா?

327
00:26:29,430 --> 00:26:32,600
அவர் தலைவரின் மாமனார்
சுகாதாரம் மற்றும் நலன்புரி குழு.

328
00:26:32,680 --> 00:26:34,470
அவர் எங்களின் முக்கியமான விஐபி நோயாளி.

329
00:26:34,560 --> 00:26:36,480
இயக்குனரின் சொந்த மகன் அறுவை சிகிச்சை செய்தார்.

330
00:26:37,060 --> 00:26:38,890
நிலைமையைப் படிக்க முடியவில்லையா?

331
00:26:38,980 --> 00:26:40,480
டாக்டர் ஹான் வெறும் பேய் மருத்துவர்.

332
00:26:40,560 --> 00:26:42,810
எவ்வளவு தைரியம் அவரைப் புகழ்ந்தீர்கள்
மருத்துவர் கு முன்?

333
00:26:42,900 --> 00:26:45,110
என்னை மன்னியுங்கள். எனக்கு தெரியாது.

334
00:26:45,190 --> 00:26:46,530
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

335
00:26:47,110 --> 00:26:49,650
டாக்டர் ஹான் கால் வைக்கவே இல்லை
இன்று இந்த அறையில்.

336
00:26:49,740 --> 00:26:52,410
மருத்துவர் Gu Hyunseong அறுவை சிகிச்சை செய்தார்
ஆரம்பம் முதல் முடிவு வரை.

337
00:26:52,490 --> 00:26:54,330
நோயாளியைக் காப்பாற்றினார். புரிகிறதா?

338
00:26:54,410 --> 00:26:55,790
- சரி சார்.
- சரி சார்.

339
00:26:55,870 --> 00:26:57,790
- சுத்தம் செய்துவிட்டுச் செல்லுங்கள்.
-சரி.

340
00:26:59,830 --> 00:27:00,960
நல்ல வருத்தம்.

341
00:27:03,420 --> 00:27:05,750
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன. உங்கள் பதிலைக் குறிக்கவும்.

342
00:27:14,810 --> 00:27:16,810
கொரிய வரலாறு மற்றும் சமூக அறிவியல்

343
00:27:30,820 --> 00:27:32,860
மன்னிக்கவும்.
அறுவை சிகிச்சை நான் எதிர்பார்த்ததை விட அதிக நேரம் எடுத்தது.

344
00:27:32,950 --> 00:27:33,950
சியோக்ஜு எப்படி இருக்கிறார்?

345
00:27:34,030 --> 00:27:35,200
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

346
00:27:35,280 --> 00:27:38,200
டேவூங் வந்து சரிபார்க்கிறார்
ஓய்வு நேரத்தில் முக்கிய அறிகுறிகள்.

347
00:27:38,330 --> 00:27:39,870
தேர்வு விரைவில் முடிவடையும்.

348
00:28:04,440 --> 00:28:06,190
குழந்தை, நலமா?

349
00:28:06,940 --> 00:28:08,730
புதிய விடைத்தாள் கேட்கலாமா?

350
00:28:09,730 --> 00:28:10,820
உங்கள் விடைத்தாள்?

351
00:28:11,110 --> 00:28:14,280
இன்னும் மூன்று நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
ஆனால் நாம் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க வேண்டாமா?

352
00:28:14,360 --> 00:28:15,490
இல்லை

353
00:28:15,740 --> 00:28:17,910
இப்போது விடைத்தாளைக் கொடுங்கள். வேகமாக.

354
00:28:18,490 --> 00:28:19,830
சரி.

355
00:28:24,580 --> 00:28:25,580
இது.

356
00:28:27,170 --> 00:28:28,380
GEUM SEOKJU

357
00:28:39,930 --> 00:28:41,850
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

358
00:28:41,930 --> 00:28:43,520
நல்ல வருத்தம். இது எப்படி?

359
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
நான் நலம்...

360
00:28:46,350 --> 00:28:47,690
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

361
00:28:48,190 --> 00:28:51,530
என்னால் தேர்வை முடிக்க முடியும்.

362
00:29:01,200 --> 00:29:03,120
சியோக்ஜு! கியூம் சியோக்ஜு!

363
00:29:03,200 --> 00:29:04,460
உள்ளே வராதே!

364
00:29:05,960 --> 00:29:07,380
வேண்டாம்.

365
00:29:07,920 --> 00:29:11,630
அவர்கள் இப்போது உள்ளே வந்தால்,
எனது தேர்வுகள் கணக்கிடப்படாது. அது சரி, சரியா?

366
00:29:12,670 --> 00:29:13,800
அதுதான் விதி, ஆனால்...

367
00:29:13,880 --> 00:29:16,550
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
உள்ளே வராதே, காத்திரு.

368
00:29:18,140 --> 00:29:20,260
- அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.
- ஆனால் நீங்கள் ...

369
00:29:21,310 --> 00:29:22,310
கவலைப்படாதே.

370
00:29:23,140 --> 00:29:25,600
வலி இன்னும் மோசமாக இல்லை.

371
00:29:26,770 --> 00:29:29,060
என்னால் இதை செய்ய முடியும். இல்லை

372
00:29:30,270 --> 00:29:32,610
நான் இதைச் செய்வேன்
என்ன நடந்தாலும்.

373
00:29:35,820 --> 00:29:36,950
சியோக்ஜு.

374
00:29:37,530 --> 00:29:40,160
சியோகியோங்,
அவர் நன்றாக இருப்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

375
00:29:51,090 --> 00:29:52,170
அவரை நம்புவோம்.

376
00:29:56,170 --> 00:29:57,050
அது முடிந்துவிட்டது.

377
00:29:59,340 --> 00:30:00,550
சியோக்ஜு.

378
00:30:00,930 --> 00:30:02,810
சியோக்ஜு. நீங்கள் நலமா?

379
00:30:03,390 --> 00:30:05,020
யிஹான். தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

380
00:30:07,230 --> 00:30:08,350
சியோக்ஜு.

381
00:30:10,980 --> 00:30:14,230
தீவிரமாக. அண்ணன் மிகவும் கலகலப்பானவர்.

382
00:30:15,190 --> 00:30:17,070
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

383
00:30:19,740 --> 00:30:20,990
நீங்கள்...

384
00:30:21,910 --> 00:30:23,700
முட்டாளே!

385
00:30:23,790 --> 00:30:26,620
- உங்கள் மூளையில் என்ன இருக்கிறது? அடிப்படை!
- ஏய்.

386
00:30:26,710 --> 00:30:29,460
சிஸ் சியோக்யோங், நான் வலியில் இருக்கிறேன்.

387
00:30:29,540 --> 00:30:30,790
நான் இன்னும் நோயாளிதான்.

388
00:30:30,880 --> 00:30:32,790
நீங்கள் சிக்கலில் இருந்து வெளியேற விரும்பும் போது மட்டும்?

389
00:30:32,880 --> 00:30:35,210
நீங்கள் நன்றாக இருக்க வழியில்லை.
இது மிகவும் வேதனையாக இருக்க வேண்டும்.

390
00:30:36,300 --> 00:30:39,180
நல்ல மதிப்பெண்கள் பெற வேண்டும்
நீங்கள் செய்த பிறகு.

391
00:30:39,760 --> 00:30:41,340
இல்லையெனில், நாங்கள் ...

392
00:30:44,470 --> 00:30:45,890
நீங்கள் பெரியவர்.

393
00:30:49,190 --> 00:30:52,730
இவை ஒப்பீட்டளவில் பகா எண்கள், அவற்றைச் சேர்க்கவும்
17 மற்றும் 6. எனவே முடிவு 26 ஆகும்.

394
00:30:52,810 --> 00:30:57,490
நான் ஏன் அதை முடித்தேன் என்று யாராவது கேட்பார்கள்
இங்கே அது நிகழ்தகவு விஷயமாக இருந்தாலும்.

395
00:30:57,570 --> 00:31:00,410
பிறகு, படிக்க வேண்டும்
நிபந்தனை நிகழ்தகவு.

396
00:31:00,490 --> 00:31:03,990
நிபந்தனை நிகழ்தகவில்,
மொத்த முடிவுகளின் எண்ணிக்கையும் ஒன்றுதான்.

397
00:31:04,080 --> 00:31:06,830
எனவே, நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் ...

398
00:31:07,410 --> 00:31:11,500
சிஸ் சியோகியோங்,
அப்படி என் காதை இழுக்க முடியுமா?

399
00:31:12,580 --> 00:31:14,210
என்ன? சரி.

400
00:31:14,750 --> 00:31:17,550
காத்திருங்கள். வலிக்காது.

401
00:31:18,510 --> 00:31:21,970
நான் கனவு காண்கிறேன். ஆம். இது ஒரு கனவு.

402
00:31:22,180 --> 00:31:24,890
-ஏய், பெரிய சகோதரனின் காதை இழுக்கவும்.
-சரி.

403
00:31:26,930 --> 00:31:28,600
- யாருக்காவது உடம்பு சரியில்லையா?
- எதுவும் இல்லை.

404
00:31:28,680 --> 00:31:30,060
-என்ன?
- நாம் கனவு காண்கிறோம்.

405
00:31:30,640 --> 00:31:31,770
இது உண்மையில் நடக்கிறதா?

406
00:31:38,780 --> 00:31:41,700
நல்ல வருத்தம்! நீங்கள் சரியான மதிப்பெண் பெற்றுள்ளீர்கள்!

407
00:31:42,740 --> 00:31:46,450
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்!
தம்பி உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறான் என் சிறிய சகோதரனே.

408
00:31:47,910 --> 00:31:50,160
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை!

409
00:31:50,710 --> 00:31:53,540
-சிஸ் சியோக்யோங், எனது மதிப்பெண்கள் சரியானவை!
-ஆம்.

410
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
- ஏய், உன் இதயம்.
- என் இதயம்?

411
00:31:56,090 --> 00:31:57,420
அமைதியாக இரு. மிகவும் உற்சாகமடைய வேண்டாம்.

412
00:31:57,500 --> 00:31:59,670
- உங்கள் விருப்பம்! நல்ல வருத்தம்.
- நல்ல வருத்தம்!

413
00:31:59,760 --> 00:32:01,880
நான் கவலைப்படவில்லை
என் இதயம் துடிப்பதை நிறுத்தினால்!

414
00:32:01,970 --> 00:32:04,140
நான் எப்படி உற்சாகமாக இருக்க முடியாது?

415
00:32:07,010 --> 00:32:09,100
சிஸ் சியோக்யோங், நான் உங்களிடம் சொன்னேன், இல்லையா?

416
00:32:09,180 --> 00:32:10,890
நான் மருத்துவப் பள்ளிக்குச் செல்கிறேன்
பன்சியோக் பல்கலைக்கழகத்தில்.

417
00:32:10,980 --> 00:32:12,890
நோயாளிக்கு சிகிச்சை அளிப்பேன்
என்னைப் போன்ற இதய பிரச்சனைகளுடன்.

418
00:32:13,480 --> 00:32:17,110
நான் அறுவை சிகிச்சை நிபுணராகப் போகிறேன்
டாக்டர் ஹான் போன்ற சிறந்த தோராகோபிளாஸ்டிக்!

419
00:32:18,150 --> 00:32:21,490
சரி. தம்பி உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறான்.
நீங்கள் மிகவும் அருமை, சியோக்ஜூ.

420
00:32:21,570 --> 00:32:24,570
நல்லது. நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

421
00:32:25,120 --> 00:32:26,950
நல்லது. நல்ல வருத்தம்.

422
00:32:30,950 --> 00:32:32,290
சரியான மதிப்பெண்!

423
00:32:32,790 --> 00:32:34,250
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் என் சகோதரி
வரலாற்றில் முதல் மாணவர்

424
00:32:34,330 --> 00:32:37,500
மருத்துவமனையில் தேர்வெழுதியவர்
மற்றும் சரியான மதிப்பெண் பெற்றார்.

425
00:32:37,590 --> 00:32:39,590
நான் பார்த்தேன், ஆனால் இன்னும் நம்பவில்லை.

426
00:32:39,670 --> 00:32:41,590
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

427
00:32:41,760 --> 00:32:44,930
உங்களை மேலும் அதிகரிக்கும் செய்தி உள்ளது
சியோக்ஜூவின் சரியான ஸ்கோரை விட மகிழ்ச்சியானது.

428
00:32:45,510 --> 00:32:47,390
என்ன செய்தி? அது என்ன?

429
00:32:48,050 --> 00:32:50,140
வாருங்கள், சொல்லுங்கள். என்னவாக இருக்க முடியும்
என்னை மகிழ்விக்கிறது...

430
00:32:55,440 --> 00:32:57,110
வழி இல்லை.

431
00:33:00,480 --> 00:33:01,690
சியோக்ஜு...

432
00:33:02,360 --> 00:33:04,820
புதிய இதயத்தைப் பெறுவார்கள்.

433
00:33:05,910 --> 00:33:07,780
மாற்று மையம் இன்று காலை அழைத்தது.

434
00:33:08,740 --> 00:33:10,870
நன்கொடையாளர் குடும்பம் வெளிநாட்டில் உள்ளது.

435
00:33:11,120 --> 00:33:13,540
எனவே, மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்யப்படும்
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு உறுப்புகள் பெறப்பட்டன.

436
00:33:14,250 --> 00:33:16,080
நான் உங்களுக்கு முன்பே சொல்ல விரும்பினேன்.

437
00:33:16,460 --> 00:33:18,250
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
சியோக்ஜு தேர்வுக்கு முன் திசைதிருப்பப்படுகிறார்.

438
00:33:21,550 --> 00:33:22,800
நாங்கள்...

439
00:33:23,550 --> 00:33:25,300
இதற்காக நாங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தோம்.

440
00:33:26,840 --> 00:33:28,510
அது கூட எனக்கு வலிக்கிறது.

441
00:33:28,600 --> 00:33:31,850
சியோக்ஜு மிகவும் கஷ்டப்பட வேண்டும்
மற்றும் இந்த நேரத்தில் பயந்து.

442
00:33:34,850 --> 00:33:38,440
எனவே, இப்போது என் சகோதரி ஆரோக்கியமாக இருக்க முடியும், இல்லையா?

443
00:33:38,520 --> 00:33:40,860
மற்ற குழந்தைகளைப் போலவே,
அவனும் பள்ளிக்கு செல்லலாம்

444
00:33:40,940 --> 00:33:44,400
மற்றும் நண்பர்களை உருவாக்குங்கள். அவரால் முடியும்
அதையெல்லாம் செய்கிறது, இல்லையா?

445
00:33:44,490 --> 00:33:46,450
நிச்சயமாக.

446
00:33:47,320 --> 00:33:51,370
நான் அதை என் பணியாக செய்வேன்
அதை ஆரோக்கியமாக்க வேண்டும்

447
00:33:52,080 --> 00:33:55,580
மற்றும் செமஸ்டர் தொடங்க தயாராக உள்ளது
மார்ச் மாதம் Banseok பல்கலைக்கழகத்தில்.

448
00:33:56,160 --> 00:33:58,960
அதன் பிறகு,

449
00:34:00,170 --> 00:34:01,340
நாம் வேண்டும்...

450
00:34:12,850 --> 00:34:13,810
திருமணம்.

451
00:34:26,690 --> 00:34:30,280
நீ, சியோக்ஜு, என் அம்மா,

452
00:34:30,820 --> 00:34:31,870
மற்றும் நான்.

453
00:34:33,490 --> 00:34:36,410
நாலு பேரும் சேர்ந்து சந்தோஷமா இருக்கலாம்.

454
00:34:41,210 --> 00:34:42,090
நன்றி.

455
00:34:44,630 --> 00:34:46,130
வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்.

456
00:35:03,940 --> 00:35:05,730
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்

457
00:35:10,910 --> 00:35:12,450
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

458
00:35:15,660 --> 00:35:17,000
பன்சியோக் பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையம்

459
00:35:19,000 --> 00:35:21,370
எங்களிடம் 130 பில்லியன் வோன் பற்றாக்குறை உள்ளது
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக.

460
00:35:22,080 --> 00:35:25,090
நீங்கள் 200 பில்லியன்களை செலவிட்டீர்கள்
அத்தியாவசிய வணிக இருப்பு நிதியிலிருந்து

461
00:35:25,170 --> 00:35:26,710
ஒரு ஆராய்ச்சி மையத்தை நிறுவ வேண்டும்
மற்றும் உலகளாவிய வளர்ச்சி.

462
00:35:26,800 --> 00:35:27,630
ஆனால் மூன்று ஆண்டுகளாக,

463
00:35:27,710 --> 00:35:31,130
மையம் 30 பில்லியன் பணத்தை வீணடித்தது
அவர்களின் ஆராய்ச்சிக்காக.

464
00:35:31,220 --> 00:35:33,680
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது ஒரு முதலீடு,
வீணாகாது.

465
00:35:34,260 --> 00:35:37,020
நாம் மட்டும் வாழ முடியாது
நோயாளிகளைப் பராமரித்தல் மற்றும் இயக்குதல்

466
00:35:37,390 --> 00:35:38,640
எதிர்காலத்தில்.

467
00:35:38,730 --> 00:35:41,140
ஒரு நிறுவனம் என்பதற்காக
உலகளாவிய சுகாதார சேவைகள்

468
00:35:41,230 --> 00:35:43,900
பொது மருத்துவமனையை விட,

469
00:35:43,980 --> 00:35:45,900
நாம் அமெரிக்காவில் மருத்துவ சந்தையில் நுழைய வேண்டும்

470
00:35:46,230 --> 00:35:47,980
மற்றும் எங்கள் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தவும்.

471
00:35:48,070 --> 00:35:51,900
இல்லை. மருத்துவமனைகள் மட்டுமே முடியும்
நோயாளிகளை கவனிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

472
00:35:52,910 --> 00:35:54,910
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உலகளாவிய நிறுவனமா?

473
00:35:55,280 --> 00:35:57,830
அத்தியாவசிய வணிக இருப்பு நிதிகள்

474
00:35:58,290 --> 00:36:00,080
மருத்துவ பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கும் நோக்கம் கொண்டது

475
00:36:00,160 --> 00:36:02,080
மற்றும் உள்கட்டமைப்பை நிறுவுதல்.

476
00:36:02,290 --> 00:36:05,750
அதனால்தான் இந்த நிதிகளுக்கு வரி இல்லை.

477
00:36:05,840 --> 00:36:09,380
இந்த நிதிகளை நீங்கள் கையாளக்கூடாது
உங்கள் தனிப்பட்ட சொத்துகளைப் போல.

478
00:36:09,460 --> 00:36:10,920
ஏய், ஜங்கோக்.

479
00:36:12,010 --> 00:36:13,380
நீங்கள் என்னை ஆதரிக்கிறீர்களா?

480
00:36:13,470 --> 00:36:16,180
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வ சந்திப்பில் இருக்கிறோம்.
என் பெயரைச் சொல்லாதே.

481
00:36:16,470 --> 00:36:18,180
என்னை தலைவர் என்று அழைக்கவும்.

482
00:36:18,260 --> 00:36:20,100
இயக்குனர் ஜாங் யூன்டே.

483
00:36:20,180 --> 00:36:21,730
அதிகாரப்பூர்வ சந்திப்பு?

484
00:36:23,230 --> 00:36:25,730
ஜிங்கி, நேர்மையாக இரு.

485
00:36:25,810 --> 00:36:27,610
நீங்கள் அடித்தளப் பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

486
00:36:27,690 --> 00:36:30,650
Banseokwon ஐ நிறுவ வேண்டும்
அத்துடன் ஒரு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம்

487
00:36:30,740 --> 00:36:32,700
உங்கள் தாழ்வு மனப்பான்மை காரணமாக.

488
00:36:33,700 --> 00:36:36,660
நீதான் முதல் மாணவன்
எங்கள் அறக்கட்டளையால் நிதியளிக்கப்பட்டது.

489
00:36:37,240 --> 00:36:38,910
நீங்கள் ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தில் வளர்ந்தவர்.

490
00:36:38,990 --> 00:36:41,450
எளிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த மனிதனாக,
நீங்கள் தாழ்வாக உணர்கிறீர்கள்.

491
00:36:42,790 --> 00:36:44,580
தாழ்வு மனப்பான்மை கொண்டவர் நீங்கள்.

492
00:36:44,670 --> 00:36:46,330
-என்ன?
- என் வார்த்தைகள் சரியானவை!

493
00:36:46,420 --> 00:36:48,800
அப்பா உன்னை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பினார்
அதனால் நீங்கள் மருத்துவராக முடியும்.

494
00:36:48,920 --> 00:36:51,300
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்
மற்றும் பட்டதாரி கூட முடியவில்லை!

495
00:36:51,590 --> 00:36:54,760
எனவே, நீங்கள் ஒரு தலைவராக இருந்ததில்லை
அல்லது மருத்துவமனை இயக்குனர்.

496
00:36:54,840 --> 00:36:56,010
உனக்கு எப்படி தைரியம்?

497
00:36:56,090 --> 00:36:58,680
ஏய், நிறுத்து.
அதைப் பற்றி விவாதிப்பதில் அர்த்தமில்லை.

498
00:36:58,970 --> 00:37:00,140
நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்

499
00:37:00,220 --> 00:37:02,180
உங்கள் நிர்வாக முடிவுகளில்
அடுத்த நிர்வாகக் கூட்டத்தில்.

500
00:37:02,430 --> 00:37:04,270
மேலும் நிதி வழங்க மாட்டோம்!

501
00:37:04,350 --> 00:37:07,980
பற்றாக்குறையை ஈடுகட்ட முடியாவிட்டால்,
ராஜினாமா செய்ய தயாராகுங்கள்!

502
00:37:17,280 --> 00:37:20,160
நமது நிதியை வீணடிக்கிறார்கள்
மோசமான முதலீட்டு முடிவுகளுடன்.

503
00:37:20,490 --> 00:37:22,870
அவர்கள் எப்போதிலிருந்து ஆர்வம் காட்டினார்கள்?
மருத்துவமனையை நிர்வகிப்பதா?

504
00:37:23,200 --> 00:37:25,750
பன்சியோக் யாருக்கு நன்றி என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
முதல் ஐந்து மருத்துவமனைகளில்?

505
00:37:26,330 --> 00:37:28,290
நீங்கள் இதயம் எடுக்க வேண்டும்

506
00:37:28,380 --> 00:37:30,800
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பணக்கார வணிகர்கள்
அதை அடைய பல ஆண்டுகள் ஆனது.

507
00:37:31,300 --> 00:37:33,840
அவர்களால் நகரக்கூட முடியவில்லை
என் தந்தை உயிருடன் இருந்த போது.

508
00:37:34,090 --> 00:37:35,470
அவர்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்.

509
00:37:36,180 --> 00:37:38,470
மற்ற சபை உறுப்பினர்களை சந்திக்க உள்ளேன்
அவர்களை சமாதானப்படுத்த முயன்றார்.

510
00:37:39,350 --> 00:37:40,850
ஆனால் என்ன வேலை செய்யும் என்று யாருக்குத் தெரியும்

511
00:37:40,930 --> 00:37:42,560
ஏனெனில் என் சகோதரர்கள்
அவர்களை வற்புறுத்தியிருக்கலாம்.

512
00:37:43,930 --> 00:37:45,020
வீட்டில் பார்க்கலாம்.

513
00:37:45,850 --> 00:37:47,350
சரி. வீட்டில் பார்க்கலாம்.

514
00:38:02,740 --> 00:38:04,040
நீங்கள் வழங்கிய சலுகை.

515
00:38:05,120 --> 00:38:06,410
அது இன்னும் செல்லுபடியாகுமா?

516
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
இந்த முறை எங்களை ஏமாற்றிவிட்டார்கள்.

517
00:38:11,840 --> 00:38:13,380
அவர்கள் வெளிப்படையாக தியாகம் செய்தனர்.

518
00:38:14,050 --> 00:38:15,800
வெளிப்படையானது, ஆனால் பயனுள்ளது.

519
00:38:16,380 --> 00:38:18,590
தலைமை உதவியாளரின் நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு,
அவர் குணமடைந்தாலும்,

520
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
நாம் அதை விசாரிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:38:21,470 --> 00:38:23,600
சட்டவிரோத நிதி பற்றி என்ன
சட்டமன்ற உறுப்பினர் யூன் மிசுன்?

522
00:38:23,680 --> 00:38:26,100
எங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நாம் அதை மூட வேண்டும்.

523
00:38:27,810 --> 00:38:30,350
நாங்கள் விடுவதில்லை,
ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்.

524
00:38:30,940 --> 00:38:32,020
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்

525
00:38:32,110 --> 00:38:34,820
சில விஷயங்கள் இறுதியாக
கண்டிப்பாக வெளிவரும்.

526
00:38:38,570 --> 00:38:39,950
அது ஒரு புதிய மோதிரம்.

527
00:38:40,740 --> 00:38:41,870
அவர் முன்மொழிந்தாரா?

528
00:38:42,450 --> 00:38:43,410
இந்த...

529
00:38:45,830 --> 00:38:47,500
அவர் எங்களை சந்தோஷப்படுத்துவார் என்றார்.

530
00:38:48,080 --> 00:38:49,000
சியோக்ஜுவும் நானும்.

531
00:38:49,750 --> 00:38:51,960
எனவே, நான் உடனடியாக ஒப்புக்கொண்டேன்.

532
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
மகிழ்ச்சி.

533
00:38:54,000 --> 00:38:57,170
நீங்கள் சியோக்ஜு ஆபரேஷன் மூலம் பிஸியாக இருப்பீர்கள்
மற்றும் திருமண திட்டமிடல்.

534
00:38:57,470 --> 00:38:59,760
இந்த வழக்கை என்னிடம் விடுங்கள்.
நான் முடிப்பேன்.

535
00:39:00,050 --> 00:39:03,140
இல்லை. இந்த வழக்கை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

536
00:39:03,220 --> 00:39:04,640
எனவே, நான் முடிக்கிறேன்.

537
00:39:17,900 --> 00:39:19,200
நல்லது.

538
00:39:19,820 --> 00:39:22,110
அனைத்து சோதனை முடிவுகளும் நன்றாக இருந்தன.

539
00:39:23,530 --> 00:39:25,580
இரண்டு நாட்களில் அறுவை சிகிச்சை செய்யலாம்
திட்டத்தின் படி.

540
00:39:29,040 --> 00:39:32,170
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

541
00:39:32,250 --> 00:39:33,790
ஏன் கவலை?

542
00:39:34,380 --> 00:39:36,210
நீண்ட போராட்டத்தை சகித்துக் கொண்டீர்கள்.

543
00:39:36,500 --> 00:39:39,010
உங்களுக்கு இந்த அறுவை சிகிச்சை தேவை,
பின்னர் எல்லாம் முடிந்தது.

544
00:39:39,090 --> 00:39:43,180
ஏனென்றால் நான் இப்போது அறுவை சிகிச்சை செய்யப் போகிறேன்.

545
00:39:44,140 --> 00:39:45,260
நான் இன்னும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

546
00:39:46,640 --> 00:39:50,350
நேர்மையாக, நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் பயந்துவிட்டேன்.

547
00:39:51,440 --> 00:39:54,610
இதைப் பற்றி நான் பேசவே இல்லை
ஏனெனில் சிஸ் சியோகியோங் கவலைப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

548
00:39:55,270 --> 00:39:58,780
ஆனால் எப்போது என்று தெரியவில்லை என்பதால் பயமாக இருக்கிறது

549
00:40:00,650 --> 00:40:01,650
என் இதயம் நின்றுவிடும்.

550
00:40:02,910 --> 00:40:05,030
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நன்றியுடன் இருப்பேன்

551
00:40:05,160 --> 00:40:08,490
மற்றும் ஒரு மருத்துவர் ஆக
அத்துடன் நல்ல பெரியவர்கள்.

552
00:40:10,960 --> 00:40:12,290
மிக்க நன்றி, டாக்டர் ஹான்.

553
00:40:13,750 --> 00:40:15,040
நன்றி, யிஹான்.

554
00:40:18,670 --> 00:40:19,710
நிச்சயமாக.

555
00:40:20,300 --> 00:40:24,430
பெரிய டாக்டராகவும், தொண்டு செய்பவராகவும் இருங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் உலகிற்கு.

556
00:40:35,440 --> 00:40:36,560
ஆம், இயக்குனர் கு.

557
00:40:38,190 --> 00:40:39,230
இரவு உணவு?

558
00:40:40,360 --> 00:40:41,360
சரி.

559
00:40:42,990 --> 00:40:45,030
நான் உன் வீட்டுக்குப் போகிறேன். சரி.

560
00:40:55,540 --> 00:40:57,000
நீங்கள் நேற்று நன்றாக இருந்தீர்கள்.

561
00:40:59,670 --> 00:41:01,460
என் கேவலமான மகனால்,

562
00:41:02,590 --> 00:41:04,380
நான் உங்களுக்கு எப்போதும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

563
00:41:04,970 --> 00:41:06,180
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

564
00:41:06,260 --> 00:41:08,220
நான் நோயாளிகளை மட்டுமே காப்பாற்றுகிறேன்
மற்ற மருத்துவர்களைப் போல.

565
00:41:10,260 --> 00:41:13,310
சியோக்ஜுவின் இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சை
இன்னும் இரண்டு நாட்கள், இல்லையா?

566
00:41:13,890 --> 00:41:17,190
ஆம். இப்போது அவருக்கு அதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
மாற்று அறுவை சிகிச்சை

567
00:41:17,400 --> 00:41:19,150
உங்கள் ஆதரவிற்கு நன்றி.

568
00:41:21,190 --> 00:41:23,400
Banseokwon இல் அறுவை சிகிச்சை செய்யுங்கள்.

569
00:41:24,700 --> 00:41:27,700
நான் அனைத்து கட்டணங்களையும் செலுத்துகிறேன்.
கவலைப்படாதே.

570
00:41:29,620 --> 00:41:30,790
ஆனால்...

571
00:41:31,370 --> 00:41:34,710
அனைத்து மருத்துவ செலவுகளும்
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள்...

572
00:41:34,790 --> 00:41:38,420
அவர் யாரோ ஒருவரின் தம்பி
நீ காதலிக்கிறாய். என்னால் முடியும்.

573
00:41:38,830 --> 00:41:40,340
தயங்கத் தேவையில்லை. அதை ஏற்றுக்கொள்.

574
00:41:41,050 --> 00:41:43,710
ஒப்பிடுகையில் இது ஒன்றும் இல்லை
நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும்

575
00:41:44,010 --> 00:41:45,470
என் மகனுக்காக.

576
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
மிக்க நன்றி.

577
00:41:50,550 --> 00:41:51,850
-குடி.
-ஆம்.

578
00:41:54,640 --> 00:41:57,560
ஏய் இங்கே வா. எங்களுடன் குடி.

579
00:42:01,440 --> 00:42:02,900
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், நான் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

580
00:42:03,480 --> 00:42:04,860
உட்காருங்கள்.

581
00:42:05,860 --> 00:42:07,490
நீங்களும் கேட்க வேண்டும்.

582
00:42:22,840 --> 00:42:24,130
அடுத்த ஆட்களை நியமிக்கும் போது,

583
00:42:24,920 --> 00:42:28,680
நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுப்பேன்
தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையின் தலைவர், யிஹான்.

584
00:42:32,720 --> 00:42:35,180
அப்பா. அப்பா என்றால் என்ன?

585
00:42:35,770 --> 00:42:37,390
அந்த பதவி எனக்கு வழங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

586
00:42:37,520 --> 00:42:38,730
ஹியூன்சியோங்.

587
00:42:38,810 --> 00:42:42,440
ஒரு நபரின் திறன்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையில் மிக முக்கியமானது.

588
00:42:42,520 --> 00:42:43,400
ஆனால்...

589
00:42:47,490 --> 00:42:50,780
"நான் உன்னை என் மகனாகவே கருதுகிறேன்.
நான் உன்னை என் சொந்தக் குழந்தையாகப் போற்றுகிறேன்."

590
00:42:51,990 --> 00:42:54,120
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

591
00:42:54,490 --> 00:42:56,450
ஏனென்றால் அது பொய்.

592
00:42:57,160 --> 00:42:58,330
பதிலுக்கு,

593
00:42:58,410 --> 00:43:00,830
நான், கு ஜிங்கி, பதிலளிப்பேன்

594
00:43:01,420 --> 00:43:04,590
நீங்கள் செய்யும் அனைத்து உதவிகளும்
Hyunseong வேண்டும்.

595
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
நீங்களும் குடிக்க வேண்டும்.

596
00:43:12,090 --> 00:43:14,680
நான் உங்கள் இருவரையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்

597
00:43:17,100 --> 00:43:18,390
Banseok முன்னணி

598
00:43:19,690 --> 00:43:20,980
ஒன்றாக.

599
00:43:24,860 --> 00:43:26,940
நான் கடினமாக உழைப்பேன்.

600
00:43:27,030 --> 00:43:28,150
சரி.

601
00:43:50,930 --> 00:43:52,890
வணக்கம், திரு சியோன்.

602
00:43:55,430 --> 00:43:57,100
இது இயக்குனர் கு.

603
00:43:57,680 --> 00:43:59,180
உங்கள் உதவிக்கு நன்றியின் சின்னம்.

604
00:43:59,560 --> 00:44:00,850
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

605
00:44:02,270 --> 00:44:03,730
தயவுசெய்து எனது நன்றியைத் தெரிவிக்கவும்.

606
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
சரி. சந்திப்போம்.

607
00:44:12,490 --> 00:44:13,660
நல்ல வருத்தம்.

608
00:44:13,740 --> 00:44:15,950
நேரடியாக என்னிடம் கொடுக்க அவர் வெட்கப்பட்டாரா?

609
00:44:16,700 --> 00:44:17,580
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

610
00:44:18,620 --> 00:44:20,620
பதவி கிடைக்கும்
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது.

611
00:44:21,210 --> 00:44:23,080
நிச்சயமாக நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

612
00:44:23,460 --> 00:44:26,090
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது
உலகின் சிறந்த தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை.

613
00:44:26,170 --> 00:44:29,260
சரி. அவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

614
00:44:29,880 --> 00:44:31,300
அதாவது உங்கள் மறைந்த தந்தை.

615
00:44:33,010 --> 00:44:34,180
அவர் எவ்வளவு பெருமைப்படுவார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

616
00:44:34,680 --> 00:44:37,100
அவர் உண்மையில் இருக்க விரும்பினார்
தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை தலைவர்,

617
00:44:37,260 --> 00:44:39,430
எனவே, அறுவை சிகிச்சை செய்வது சாத்தியமில்லை
மற்றும் நோயாளியைக் கொன்றார்.

618
00:44:39,640 --> 00:44:42,560
அப்போது லஞ்சம் வாங்கும் போது பிடிபட்டார்.
அதனால், அவமானத்தால் தற்கொலை செய்துகொள்.

619
00:44:43,270 --> 00:44:46,060
அவரது கனவை நனவாக்குவதில் அவரது மகன் வெற்றி பெற்றார்
அவரால் நடக்க முடியவில்லை.

620
00:44:46,150 --> 00:44:48,570
இது நகர்கிறது என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

621
00:44:49,110 --> 00:44:50,690
அல்லது இதை சோகம் என்று சொல்ல வேண்டுமா?

622
00:44:58,030 --> 00:45:01,330
எப்படியும்,
பேச உங்களுக்கு உரிமை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

623
00:45:01,910 --> 00:45:03,250
அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,

624
00:45:03,620 --> 00:45:05,620
நீங்கள் நிறைய நோயாளிகளைக் கொல்வீர்கள்.

625
00:45:06,880 --> 00:45:07,790
என்ன?

626
00:45:07,880 --> 00:45:11,050
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதால் நீங்கள் கோபமாக இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையின் தலைவராக,

627
00:45:11,130 --> 00:45:13,260
ஆனால் அதை காட்டாதே
நீங்கள் இப்படி தாழ்வாக உணர்கிறீர்கள்.

628
00:45:13,550 --> 00:45:16,300
உங்கள் திறமையால் உங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.

629
00:45:16,800 --> 00:45:18,350
அது எளிதாக இருக்காது என்றாலும்.

630
00:45:19,220 --> 00:45:20,390
சந்திப்போம்.

631
00:45:28,900 --> 00:45:30,020
துரதிர்ஷ்டவசமான.

632
00:45:41,080 --> 00:45:42,160
அப்பா!

633
00:45:42,830 --> 00:45:44,290
அப்பா. இல்லை

634
00:45:45,790 --> 00:45:47,040
இல்லை

635
00:45:49,540 --> 00:45:51,590
இல்லை, அப்பா.

636
00:45:52,210 --> 00:45:53,840
- அன்பே.
- தந்தை.

637
00:46:19,160 --> 00:46:21,780
சுத்தமான தண்ணீர் நம் முன்னே தெரியும்.

638
00:46:23,370 --> 00:46:26,080
ஏய். நீங்கள் தாமதமாக வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.

639
00:46:27,040 --> 00:46:29,040
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

640
00:46:29,380 --> 00:46:31,090
ஆம். இயக்குனருடன் மது அருந்தினேன்.

641
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
இயக்குனரா? ஏன்?

642
00:46:34,340 --> 00:46:37,760
அவர் அதை செய்ய எனக்கு அனுமதி வழங்கினார்
Banseokwon இல் Seokju செயல்பாடுகள்.

643
00:46:38,220 --> 00:46:39,680
கட்டணம் கூட செலுத்துவார்.

644
00:46:41,300 --> 00:46:44,390
நல்ல வருத்தம். அம்மா மிகவும் நன்றியுள்ளவர்.

645
00:46:45,310 --> 00:46:49,140
அம்மா ஆபரேஷன் செலவு கேட்டதும்
30 மில்லியனுக்கும் அதிகமான வெற்றி,

646
00:46:49,230 --> 00:46:52,230
அதற்கு நான் உதவ வேண்டும் என்று அம்மா நினைத்தாள்.

647
00:46:52,940 --> 00:46:53,980
நல்ல வருத்தம்.

648
00:46:54,860 --> 00:46:56,940
அம்மா சியோகியோங்கைப் பற்றி அதிகம் அக்கறை காட்டுகிறார்
என்னை விட.

649
00:47:00,860 --> 00:47:02,160
எனக்கு இன்னும் நல்ல செய்தி உள்ளது.

650
00:47:03,450 --> 00:47:06,750
என் தேவதை, திருமதி காங், உங்கள் மகன்

651
00:47:06,830 --> 00:47:08,710
தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையின் தலைவர்
Banseok பல்கலைக்கழக மருத்துவ மையத்தில்.

652
00:47:08,790 --> 00:47:10,750
வரலாற்றில் இளையவர்.

653
00:47:11,210 --> 00:47:12,790
தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையின் தலைவரா?

654
00:47:13,090 --> 00:47:16,960
எப்படி முதல்வர் ஆனீர்கள்
Hyunseong இருந்தபோதிலும்?

655
00:47:18,260 --> 00:47:20,760
தோராகோபிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சையில்,
மிக முக்கியமான விஷயம் திறமை.

656
00:47:21,550 --> 00:47:22,800
இதற்கிடையில் ஹியூன்சியோங்...

657
00:47:23,930 --> 00:47:26,100
இயக்குனர் கண்டிப்பாக கொடுப்பார்
சிறந்த நிலை.

658
00:47:29,180 --> 00:47:30,810
அது என்ன? அம்மா மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?

659
00:47:32,020 --> 00:47:34,650
அம்மா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார். உண்மையில்,

660
00:47:36,190 --> 00:47:38,070
ஆனால் அம்மா உன் தந்தையை நினைவு கூர்ந்தாள்.

661
00:47:39,490 --> 00:47:41,070
இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,

662
00:47:41,910 --> 00:47:44,320
அவர் எங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

663
00:47:46,950 --> 00:47:49,960
அந்த பொல்லாதவன். ஏன் அவன்
எங்களை அப்படியே விட்டுவிடவா?

664
00:47:52,500 --> 00:47:54,290
ஓ, மிஸஸ் காங்.

665
00:47:54,380 --> 00:47:57,500
ஏன் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
இந்த மகிழ்ச்சியான நாளில்?

666
00:47:57,590 --> 00:48:00,470
- நீங்கள் இன்று மருந்து எடுத்துக் கொண்டீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.

667
00:48:00,880 --> 00:48:05,010
அதை குடிக்கும் போது,
தாயின் வயிறு அசௌகரியமாக உணர்கிறது.

668
00:48:05,140 --> 00:48:06,600
அம்மா இன்னும் குடிக்க வேண்டும்.

669
00:48:07,010 --> 00:48:09,180
அம்மா இன்னும் கஷ்டப்படுகிறாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அப்பாவைப் பற்றி நினைக்கும் போது.

670
00:48:09,770 --> 00:48:13,400
அது உங்கள் வயிற்றை காயப்படுத்தினால்,
நான் மற்றொரு செய்முறையைக் கேட்கிறேன்.

671
00:48:39,300 --> 00:48:41,380
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பாட்டில் உள்ளதா?
ஏன் இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறது?

672
00:48:48,430 --> 00:48:50,720
என்ன இது? பணமா?

673
00:48:51,230 --> 00:48:53,600
நான், கு ஜிங்கி, பதிலளிப்பேன்

674
00:48:53,690 --> 00:48:55,900
நீங்கள் செய்யும் அனைத்து உதவிகளும்
Hyunseong வேண்டும்.

675
00:48:57,690 --> 00:48:59,690
அன்பைத் திருப்பித் தரச் சொன்னபோது,
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்...

676
00:49:02,400 --> 00:49:03,900
இன்னும், இது தவறு.

677
00:49:05,070 --> 00:49:06,620
இதை நான் அவரிடம் திருப்பித் தர வேண்டும்.

678
00:49:20,630 --> 00:49:23,090
உங்கள் செயல்பாடு சீராக நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
பெரிய அண்ணன் வெளியில் காத்திருப்பார்.

679
00:49:23,170 --> 00:49:24,970
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

680
00:49:25,220 --> 00:49:27,050
நான் அங்கு சென்றவுடன் தூங்குவேன்.

681
00:49:27,760 --> 00:49:28,800
டாக்டர் ஹான் கண்டிப்பாக முயற்சிப்பார்
முடிந்தவரை சிறந்தது.

682
00:49:29,890 --> 00:49:30,970
யிஹான்.

683
00:49:33,890 --> 00:49:35,690
எனவே, எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்
மற்றும் காத்திருக்கவும்.

684
00:49:35,770 --> 00:49:38,020
நான் திரும்பி வருகிறேன்
ஒரு புதிய வலுவான இதயத்துடன்.

685
00:49:38,610 --> 00:49:40,320
நாங்கள் இப்போது உள்ளே செல்வோம்.

686
00:49:40,400 --> 00:49:41,900
- தயவுசெய்து அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சரி.

687
00:49:43,610 --> 00:49:45,820
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், சியோக்ஜு.
- சந்திப்போம்.

688
00:49:45,900 --> 00:49:47,570
நல்ல அதிர்ஷ்டம். கவலைப்படாதே.

689
00:49:47,660 --> 00:49:49,450
- நான் திரும்பி வருவேன்!
-Geum Seokju, நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்!

690
00:49:56,420 --> 00:49:57,500
யிஹான்.

691
00:49:58,630 --> 00:50:00,540
தயவு செய்து எனக்கு சியோக்ஜுவை குணப்படுத்துங்கள்.

692
00:50:01,130 --> 00:50:03,300
கவலைப்படாதே.
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

693
00:50:04,210 --> 00:50:08,220
இல்லை. அறுவை சிகிச்சை வெற்றியடைவதை உறுதி செய்கிறேன்.
எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

694
00:50:10,010 --> 00:50:12,140
சென்ட்ரல் ஆப்பரேட்டிங் அறை

695
00:50:12,220 --> 00:50:13,520
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

696
00:50:33,870 --> 00:50:35,000
எனக்கு ஏசிசி கொடுங்கள்.

697
00:50:40,170 --> 00:50:41,250
ACC இயக்கத்தில் உள்ளது.

698
00:50:42,040 --> 00:50:43,500
பம்ப் ஓட்டம் நன்றாக உள்ளது.

699
00:50:44,210 --> 00:50:47,300
-டேவூங், மணி என்ன?
- 12.27 மணிக்கு.

700
00:50:50,590 --> 00:50:53,180
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்
நோயாளியின் இதயம் இப்போது.

701
00:51:18,710 --> 00:51:20,330
இதயம் வந்துவிட்டது.

702
00:51:33,010 --> 00:51:34,720
13.21 மணிக்கு.

703
00:51:36,430 --> 00:51:38,100
தற்போதைய நேரம்,
அறுவை சிகிச்சை நேரம், மயக்க மருந்து நேரம்

704
00:51:45,610 --> 00:51:47,530
நான் இடது ஏட்ரியத்தை தைக்க ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்.

705
00:51:57,240 --> 00:51:58,750
சென்ட்ரல் ஆப்பரேட்டிங் அறை

706
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
மையம் செயல்படும் அறை,
செயல்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன

707
00:52:26,110 --> 00:52:28,570
செயல்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன
நோயாளியின் பெயர்: ஜியூம், அறுவை சிகிச்சை: ஹான் யிஹான்

708
00:52:40,580 --> 00:52:41,790
அவரது உடல் வெப்பநிலையை உயர்த்தவும்.

709
00:52:42,750 --> 00:52:45,170
தலை குனிந்தது. ரூட் காற்றோட்டத்தை இயக்கவும்.

710
00:52:46,670 --> 00:52:47,670
ACC அணைக்கப்படும்.

711
00:52:50,050 --> 00:52:52,470
உடல் வெப்பநிலை அதிகரிக்கும் போது,
பம்பை பாலூட்டத் தொடங்குங்கள்.

712
00:52:52,550 --> 00:52:54,430
ACC முடக்கப்பட்டுள்ளது.

713
00:52:54,510 --> 00:52:55,840
முழு ஓட்டம் தொடங்குகிறது.

714
00:52:56,140 --> 00:52:58,890
வேர் மற்றும் இடது ஏட்ரியம் காற்றோட்டம்
ஒரே நேரத்தில் செய்யப்படும்.

715
00:52:59,390 --> 00:53:00,520
டாக்டர் லீ.

716
00:53:00,600 --> 00:53:02,730
அம்புவை பல முறை பிழியவும்
மற்றும் இதய தூண்டுதல்களை ஊசி.

717
00:53:02,810 --> 00:53:04,140
தூண்டுதல்கள்? சரி.

718
00:53:05,810 --> 00:53:07,480
துடிப்பு மீண்டும் வந்தது.

719
00:53:07,560 --> 00:53:08,900
அவரது உடல் வெப்பநிலை மீண்டும் அதிகரித்தது.

720
00:53:09,650 --> 00:53:10,900
நான் பாலூட்ட ஆரம்பிக்கப் போகிறேன்.

721
00:53:10,980 --> 00:53:12,740
நான் காற்றோட்டத்தைத் தொடங்கப் போகிறேன்.

722
00:53:30,550 --> 00:53:32,880
இடது ஏட்ரியல் காற்றோட்டத்தை நிறுத்துங்கள்.
நாம் எந்த சதவீதத்தில் இருக்கிறோம்?

723
00:53:32,960 --> 00:53:36,510
இடது ஏட்ரியல் காற்றோட்டம் நிறுத்தப்படும்.
இது 50 சதவீதம்.

724
00:53:37,090 --> 00:53:39,300
ரூட் காற்றோட்டம் பின்வருமாறு
வெளியே வரும் தொகை.

725
00:53:39,890 --> 00:53:41,350
அவன் இதயத்தில் காற்று இருக்கிறதா?

726
00:53:41,430 --> 00:53:42,520
இடது வென்ட்ரிக்கிள் எவ்வாறு நகர்கிறது?

727
00:53:42,600 --> 00:53:45,350
இடது வென்ட்ரிகுலர் சுவர் இயக்கம் நன்றாக உள்ளது.
நான் காற்றைப் பார்க்கவில்லை.

728
00:53:47,850 --> 00:53:50,270
- வேர் காற்றோட்டத்தை நிறுத்துங்கள்.
- வேர் காற்றோட்டத்தை நிறுத்துகிறது.

729
00:53:50,610 --> 00:53:52,900
பம்பை நிறுத்துங்கள்.
நான் இப்போது வடிகால் சரிபார்க்கிறேன்.

730
00:53:53,990 --> 00:53:55,650
நான் ஒரு அடையாளம் தருகிறேன்
பம்பை நிறுத்த.

731
00:53:55,740 --> 00:53:58,240
ஒன்று இரண்டு மூன்று.

732
00:53:59,490 --> 00:54:00,950
நீங்கள் குழலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

733
00:54:03,160 --> 00:54:04,790
நிலைமைக்கு ஏற்ப மருந்தை சரிசெய்யவும்.

734
00:54:04,870 --> 00:54:06,000
நல்லது.

735
00:54:06,460 --> 00:54:07,870
இரத்தப்போக்கைக் கட்டுப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துவோம்.

736
00:54:07,960 --> 00:54:09,330
அவர் இரத்தப்போக்கு ஆரம்பித்தால் அது கடினமாக இருக்கும்.

737
00:54:09,420 --> 00:54:12,380
கவலைப்படாதே. மிகப்பெரிய எதிரி
இதய அறுவை சிகிச்சை இரத்தப்போக்கு.

738
00:54:14,510 --> 00:54:18,180
செயல்படும் நேரம்,
தற்போதைய நேரம், மயக்க மருந்து நேரம்

739
00:54:24,770 --> 00:54:26,060
ஆம்!

740
00:54:26,810 --> 00:54:30,270
டாக்டர் ஹான் யிஹான்
புதிய வெற்றி வழக்குகளை சேர்த்துள்ளது

741
00:54:30,360 --> 00:54:32,900
இதய மாற்று அறுவை சிகிச்சையில்.
நல்ல வேலை, யிஹான்.

742
00:54:33,480 --> 00:54:35,190
டாக்டர் பார்க், நான் சற்று ஏமாற்றமடைந்தேன்.

743
00:54:35,280 --> 00:54:37,030
டாக்டர் ஹான் தனியாக அறுவை சிகிச்சை செய்யவில்லை.

744
00:54:37,110 --> 00:54:39,870
எனக்கு தெரியும். நாங்கள் அனைவரும் இங்கே நிற்கிறோம்.

745
00:54:39,950 --> 00:54:41,700
அது பிடிக்காது.

746
00:54:41,780 --> 00:54:44,240
நீங்கள் பன்சியோக்கின் தாய் மற்றும் தந்தை.

747
00:54:44,740 --> 00:54:46,960
நீங்கள் என் இதயத்தில் கனவு அணி.

748
00:54:47,040 --> 00:54:49,790
இதுவும் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.
சரியா, சரியா?

749
00:54:49,880 --> 00:54:51,420
ஆம். மகிழ்ச்சி!

750
00:54:55,340 --> 00:54:56,800
அது என்ன? ஆபரேஷன் சுமூகமாக நடந்தது...

751
00:54:56,880 --> 00:54:58,130
காத்திருங்கள்.

752
00:54:58,220 --> 00:55:00,050
டாக்டர் லீ. சரிபார்க்க முடியும்
நுரையீரல் தமனி அழுத்தம்?

753
00:55:00,140 --> 00:55:01,340
சரி.

754
00:55:02,350 --> 00:55:04,350
50க்கு 70. தொடர்ந்து உயரவும்.

755
00:55:05,520 --> 00:55:08,520
- அது மிக அதிகம்.
- மிக உயர்ந்ததா? எது மிக அதிகமாக உள்ளது?

756
00:55:08,600 --> 00:55:09,810
அழுத்தம் அதிகமாக இருந்தால்,

757
00:55:09,900 --> 00:55:11,860
வலது வென்ட்ரிக்கிளால் அதைத் தாங்க முடியாது
மற்றும் அவரது இதயம் நின்றுவிடும்.

758
00:55:11,940 --> 00:55:14,770
55க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 90.
இப்போது 50க்கு 85.

759
00:55:14,860 --> 00:55:15,980
இதய துடிப்பு 50.

760
00:55:16,690 --> 00:55:18,240
குறைகிறது.

761
00:55:18,320 --> 00:55:19,950
இடது வென்ட்ரிகுலர் அழுத்தம்
மற்றும் வலது ஒருவேளை திரும்பும்.

762
00:55:24,200 --> 00:55:25,450
அவரது வலது வென்ட்ரிக்கிள் சேதமடைந்தது.

763
00:55:25,540 --> 00:55:27,870
துரதிர்ஷ்டவசமான. என்ன தவறு?

764
00:55:28,540 --> 00:55:30,370
அவருக்கு அதிக ரத்தம் கொடுக்கப்பட்டதா?
அல்லது மருந்து...

765
00:55:30,960 --> 00:55:32,710
என்ன? மயக்க மருந்து நிபுணர்கள் எளிதான இலக்குகளா?

766
00:55:32,790 --> 00:55:34,380
என் கணக்கீடுகள் சரியாக இருந்தன.

767
00:55:35,380 --> 00:55:37,050
எப்படி? பம்பை மீண்டும் இயக்கவா?

768
00:55:39,260 --> 00:55:40,300
துரதிர்ஷ்டவசமான.

769
00:55:50,560 --> 00:55:51,480
யிஹான்.

770
00:56:01,360 --> 00:56:02,610
நைட்ரஜன் மோனாக்சைடை 40 bpm க்கு இயக்கவும்.

771
00:56:03,200 --> 00:56:04,740
எனக்கு ஒரு அளவு 16 ஊசி கொண்டு வா.

772
00:56:04,820 --> 00:56:07,290
அளவு 16? இதில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

773
00:56:07,830 --> 00:56:10,160
நான் ரத்தம் எடுக்கிறேன்
நுரையீரல் தமனியில் இருந்து. வேகமாக.

774
00:56:10,250 --> 00:56:12,250
ஏய்! நோயாளிக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

775
00:56:23,970 --> 00:56:25,260
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.
- துரதிர்ஷ்டவசமான.

776
00:56:29,810 --> 00:56:31,430
ஏய், யிஹான். போதும்.

777
00:56:31,640 --> 00:56:32,810
மற்றொன்று.

778
00:56:39,990 --> 00:56:41,440
இது ஆபத்தானது. பின்னாளில் அது மரணமாகலாம்!

779
00:56:46,070 --> 00:56:47,160
மற்றொன்று. வேகமாக!

780
00:56:47,370 --> 00:56:49,950
நீங்கள் எவ்வளவு செலவு செய்தீர்கள்?
இது ஏற்கனவே 400 மில்லிக்கு மேல்!

781
00:56:51,200 --> 00:56:52,870
இரத்த அழுத்தம் 35க்கு 80.

782
00:56:54,420 --> 00:56:57,040
இப்போது 90 ஓவர் 40. அப்.

783
00:56:57,130 --> 00:56:58,380
தொடர்ந்து படிக்கவும்.

784
00:56:58,960 --> 00:56:59,880
50க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 95.

785
00:57:01,720 --> 00:57:03,010
60க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 100.

786
00:57:03,550 --> 00:57:04,470
70க்கு மேல் இரத்த அழுத்தம் 110.

787
00:57:06,260 --> 00:57:07,600
அவரது ரத்த அழுத்தம் சீராக உள்ளது.

788
00:57:43,590 --> 00:57:44,800
அவரைத் தைப்போம்.

789
00:57:44,880 --> 00:57:46,430
எனக்கு ப்ரோலீனை 4-0 கொடுங்கள்.

790
00:58:15,460 --> 00:58:16,500
சியோகியோங்.

791
00:58:16,920 --> 00:58:18,250
யிஹான்.

792
00:58:19,920 --> 00:58:22,050
கவலைப்படாதே.
ஆபரேஷன் சுமூகமாக நடந்தது.

793
00:58:28,590 --> 00:58:30,180
சியோக்ஜு எப்படி இருக்கிறார்?

794
00:58:31,390 --> 00:58:33,010
அவர் அசெப்டிக் பகுதியில் இருக்கிறார்.

795
00:58:33,810 --> 00:58:35,480
எனவே நான் அவரை எப்போது சந்திக்க முடியும்?

796
00:58:35,850 --> 00:58:38,600
உறுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு,
உங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

797
00:58:38,940 --> 00:58:40,900
எனவே, நீங்கள் தொடர்பைத் தவிர்க்க வேண்டும்
வெளி உலகத்துடன்.

798
00:58:42,770 --> 00:58:45,780
நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவர் எழுந்திருக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

799
00:58:45,860 --> 00:58:48,410
அதுவரை அவரைக் கண்காணித்துக்கொண்டே இருப்பேன்.

800
00:58:51,450 --> 00:58:53,160
மிக்க நன்றி, யிஹான்.

801
00:58:55,620 --> 00:58:57,580
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

802
00:59:21,270 --> 00:59:22,310
ஆம், ஐயா.

803
00:59:24,070 --> 00:59:25,150
அறுவை சிகிச்சை அறை?

804
00:59:27,400 --> 00:59:29,030
சரி சார். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

805
00:59:50,220 --> 00:59:51,760
செயல்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன

806
00:59:54,680 --> 00:59:56,060
இயக்குனர் கு எங்கே?

807
00:59:56,350 --> 00:59:57,270
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

808
01:00:16,490 --> 01:00:18,700
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். உள்ளே வா.

809
01:00:40,020 --> 01:00:42,520
அது யார்?

810
01:00:43,020 --> 01:00:44,900
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.

811
01:00:46,440 --> 01:00:48,230
அவர் மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு வந்தார்
கார் விபத்து காரணமாக.

812
01:00:48,820 --> 01:00:52,200
அவரது இதயம் பலவீனமானது,
எனவே, அவர் ஒரு மாற்று சிகிச்சைக்காக காத்திருந்தார்.

813
01:00:52,740 --> 01:00:54,700
நாங்கள் அதை எடுத்தோம்,
இப்போது அவர் ஷன்ட் அறுவை சிகிச்சைக்கு உட்பட்டுள்ளார்.

814
01:00:57,580 --> 01:00:58,870
அப்படியானால்...

815
01:00:58,950 --> 01:01:00,120
அவர் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டார்.

816
01:01:00,580 --> 01:01:02,290
அவருக்கு இப்போது மாற்று அறுவை சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.

817
01:01:03,250 --> 01:01:04,330
மாற்று அறுவை சிகிச்சை?

818
01:01:05,670 --> 01:01:08,460
நமக்கு இதயம் இல்லை,
அது எப்படி செயல்பட முடியும்?

819
01:01:09,210 --> 01:01:10,340
நமக்கு இதயம் இருக்கிறது.

820
01:01:29,570 --> 01:01:30,610
பேக்.

821
01:01:33,900 --> 01:01:34,950
அந்த இதயம்...

822
01:01:37,620 --> 01:01:38,830
யாருடையது?

823
01:02:29,040 --> 01:02:31,040
NAM KEEAE க்கு நன்றி
அவரது சிறப்பு தோற்றத்திற்காக

824
01:02:33,550 --> 01:02:34,920
எனக்கு ஆபரேஷன் செய்யுங்கள்.

825
01:02:35,010 --> 01:02:35,840
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

826
01:02:35,920 --> 01:02:39,050
- நீங்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறீர்கள்?
- ஏனென்றால் அது மதிப்புக்குரியது.

827
01:02:39,140 --> 01:02:40,300
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

828
01:02:40,390 --> 01:02:42,430
என்ன நடந்தது? 200 ஜூல்கள் நிரப்பவும்!

829
01:02:42,510 --> 01:02:44,350
டாக்டர் ஹான். அவரது இதயம் வெடிக்கக்கூடும்!

830
01:02:44,430 --> 01:02:45,680
அவர் இறந்துவிட்டார்.

831
01:02:46,680 --> 01:02:49,560
நான் உண்மையைத் தான் சொல்கிறேன்
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகளின்படி.

832
01:02:49,650 --> 01:02:50,730
சாத்தியமற்றது.

833
01:02:50,810 --> 01:02:52,320
டாக்டர் ஹான் யிஹான்!

834
01:02:52,400 --> 01:02:53,440
நீங்கள் வருத்தப்படும் விஷயங்களைச் செய்யாதீர்கள்.

835
01:02:53,520 --> 01:02:55,190
உங்கள் செயல்களால் இனி எந்தப் பயனும் இருக்காது.

836
01:02:55,280 --> 01:02:57,150
எனக்கு நிறைய வருத்தங்கள் உள்ளன.

837
01:02:57,240 --> 01:02:58,700
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

838
01:02:58,780 --> 01:03:00,450
நான் பார்க்க வேண்டிய நோயாளி ஒருவர் இருக்கிறார்.

839
01:03:01,200 --> 01:03:02,410
பிறகு, நான் உன்னை ஒப்புக்கொள்ள வைக்கிறேன்

840
01:03:03,280 --> 01:03:04,240
நீ ஒரு கொலைகாரன் என்று.

841
01:03:04,330 --> 01:03:06,370
நோயாளி யார்
இவ்வளவு தூரம் செல்லும் வரை...

842
01:03:07,710 --> 01:03:09,120
அவர் யார்?

843
01:03:10,710 --> 01:03:12,710
அன்னிசா தியா மொழிபெயர்த்துள்ளார்